Vision TC2-CTL1 Bedienungshandbuch

TECHCONNECT IR CONTROL MODULE OWNERS MANUALMANUEL DE L’UTILISATEUR DU MODULE DE COMMANDE IR TECHCONNECTMANUAL DEL USUARIO DEL MÓDULO DE CONTROL POR IN

8FRANÇAISFRANÇAIS9LIEU D’INSTALLATIONEvitez les conditions suivantes: 

8FRANÇAISFRANÇAIS9PANNEAUX AVANT ET ARRIERE2. Sortie IR Blaster 3. Récepteur IR 4. LED de mode d’acquisition (rouge) 5. LED de

10FRANÇAISFRANÇAIS11INSTRUCTIONS D’UTILISATION

10FRANÇAISFRANÇAIS11Télécommande d’origine2. Récepteur d’entrée IRLa commande Techconnect a maintenant assigné le code à la touche et n’est plus en

12FRANÇAIS13GARANTIEuniquement l’acheteur initia

12FRANÇAIS13CONFORMIDADEl producto descrito en este manual es conforme a los estándares de la Directiva RoHS (EU 2002/95/EC) y WEEE (EU 2002/96

1415LUGARES DE INSTALACIÓN

1415PANELES DELANTEROS Y TRASEROS4. Diodo de modo de

1617INSTRUCCIONES DE MANEJOmando a distanci

1617Mando de control original2. The Techconnect Control has now assigned that code to the button an

18NEDERLANDS19GARANTÍA

18NEDERLANDS19TECHCONNECT IR-BEDIENINGSMODULE HANDLEIDINGGefeliciteerd met uw koop van Vision Techconnect . Lees deze gebrui

20NEDERLANDSNEDERLANDS21HET PLAATSEN VAN DE INSTALLATIEInstalleer uw apparaat niet op plaatsen die:

20NEDERLANDSNEDERLANDS21VOOR- EN ACHTERKANT BEDIENINGSPANEEL

22NEDERLANDSNEDERLANDS23BEDRIJFSINSTRUCTIES

22NEDERLANDSNEDERLANDS23Originele afstandsbediening2. Het Techconnect bedieningspaneel heeft die code nu aan de knop toegekend en

24NEDERLANDSDEUTSCHE25GARANTIEDeze garantie is alleen geldig voor d

24NEDERLANDSDEUTSCHE25KONFORMITÄT Das in diesem Besitzerhandbuch den Normen zur Beschränkung der Verwendung

26DEUTSCHEDEUTSCHE27AUFSTELLUNGSORTVermeiden Sie, das Gerät unter folgenden Umgebungsbedingungen aufzustellen:

26DEUTSCHEDEUTSCHE27VORDERE UND RÜCKSEITIGE BEDIENFELDER4. LED für Lernmodus (rot) 5. LED für Lernbe

ENGLISH1TECHCONNECT IR CONTROL MODULE OWNERS MANUALCongratulations on your choice of the Vision Techconnect IR Control Module. In order to obtain the

28DEUTSCHEDEUTSCHE29BEDIENUNGSANLEITUNGoder Ihres Flachb

28DEUTSCHEDEUTSCHE292. Die Techconnect Steuerung hat nun der Taste diesen Code zugewiesen und befindet sich nicht

30DEUTSCHEITALIANO31GARANTIE

30DEUTSCHEITALIANO31AVVERTENZEMODULO DI CONTROLLO A RAGGI INFRAROSSI TECHCONNECT: ISTRUZIONI PER L’USOCongratulazioni per aver scelto Techconnect Mod

32ITALIANOITALIANO33LUOGO DI INSTALLAZIONEEvitare di installare l’unità in:

32ITALIANOITALIANO33PANNELLI DI COMANDO ANTERIORE E POSTERIORE2. Uscita IR blaster 3. Ricevitore IR 4. LED (rosso) modalità di appr

34ITALIANOITALIANO35ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTOIl Modulo di controllo a raggi infrarossi Techconnect è studiato per riprodurre le funzioni dei tel

34ITALIANOITALIANO35Telecomando originale2. Ricevitore IR InputA questo punto il Modulo di controllo Techconnect ha assegnato il codice al tasto e

36ITALIANOGARANZIAQuesto prodotto è dotato di una garanzia return to base di 2 anni, valida dalla data di acquisto. Questa garanzia è valida solo per

POLSKI37MODUŁ STERUJĄCY TECHCONNECT IR CONTROL: INSTRUKCJA OBSŁUGIGratulujemy wyboru modułu sterującego Vision Techconnect. Aby móc w pełni wykorzysta

2ENGLISHENGLISH3PLACE OF INSTALLATIONAvoid installing your unit under the following conditions:

38POLSKIPOLSKI39WYBÓR MIEJSCA INSTALACJINie instaluj urządzenia:• w miejscach mokrych lub wilgotnych,• w miejscach wystawionych na bezpośrednie działa

38POLSKIPOLSKI391. Przycisk sterujący2. Wyjście do nadajnika podczerwieni 3. Odbiornik podczerwieni 4. Wskaźnik LED trybu uczenia się (czerwony)

40POLSKIPOLSKI41INSTRUKCJA OBSŁUGIPrzeznaczeniem modułu sterującego Techconnect IR Control jest zastąpienie oryginalnego, działającego w podczerwieni

40POLSKIPOLSKI411. Oryginalny pilot2. Odbiornik podczerwieniW rezultacie wykonania powyższej procedury, moduł Techconnect Control przypisał użyty kod

42POLSKIGWARANCJANiniejszy produkt jest objęty 2-letnią gwarancją typu Return to Base (naprawa w punkcie serwisowym), o okresie biegnącym od daty zaku

2ENGLISHENGLISH3 2. IR Blaster Output 3. IR Receiver 4. Learn Mode LED (red) 5. Learn Confirmation LED (green)6. Learn Mode B

4ENGLISHENGLISH5OPERATING INSTRUCTIONSIR remote contro

4ENGLISHENGLISH52. IR Input receiverThe Techconnect Control has now assigned that code to the button and is no longer in lea

6ENGLISHFRANÇAIS7WARRANTYThis warranty applies only to

6ENGLISHFRANÇAIS7CONFORMITELe produit décrit dans ce guide est en (directive de l’UE 2002/95/EC), et la WEEE (direc